Use read Rakugo goes overseas

説明
暗記ゲーム
読解

説明

大島希巳江さんが英語落語の公演後に受けたインタビューが新聞に載りました。彼女はどうして英語落語を続けるのかに注意しながら読んでみよう。

Rakugo Goes Overseas （落語は海を渡る)

I：interviewer K：Kimie-san

※キーワードの見方

(1)日本語は、英語の順に合わせています。

(いわゆる日本語らしい日本文ではありません → 英語の語順を意識してもらうため)

(2) /と・・・の部分には、

何らかの英語があるのだけれど、省略されているという意味です。

日本語

【1段落目】～インタビュアーとの紹介～

I：①私は/ Daivd Jones ・・・ ②希巳江さん、今日の上演は・・・！

K: ①ありがとう、Davidさん。 ②わたしは/ うれしい /・・・・

【2段落目】～英語落語を始めたきっかけ～

I：①わたしは / あなたに聞きたい/ ・・・ ②なぜあなたは/ 始めたのか/ ・・・・

K: ①わたしがアメリカに住んでいた時、たくさんの人が言った、「【現在完了】私は、一度も・・・。私に1つ教えてくれませんか？」と。

I：①本当ですか。

K: ①はい。 ②彼らは / 思った / ・・・。 ③だから私は / 共有したかった / ・・・。

【3段落目】～英語落語をどのくらい長く～

I：①【現在完了】どのくらいながく/ あなたは・・・？

K: ①約20年間です。②【現在完了】私は/ ・・・ / 落語の公演をするために。

③【現在完了】これらのツアーは・・・。

【4段落目】～困ったことは？～

I：①【現在完了】あなたは今までに・・・？

K: ①はい。 ②【現在完了】2,3ありました。 ③日本の習慣には・・・と違うものもあります。④例えば、私たちは・・・・/ 麺類を食べる時。 ⑤他の文化では、これは・・・。⑥だから私は説明しなけらばいけない/ ・・・。 ⑦それから(だと)みんなが・・・。

【5段落目】～これからの計画は？～

I：①わかりました。 ②次の計画は何ですか。

K: ①世界中に・・・・・続けること。 ②このことが・・・。

I：①お時間を取っていただき、ありがとうございます。②【現在完了】私は/ 楽しみました/ ・・・。

K: ①どういたしまして。

英語 Rakugo goes Overseas

わからなかった場合は、下の英語を見て、会話の流れでの「だいたい」の意味を理解して、英文がでてくるようにトレーニングを繰り返します。

【1段落目】

I：①I'm David Jones from the Crown News. ②Kimie-san, today's performance was really great!

K: ①Thank you, David. ②I'm glad to hear that.

【2段落目】

I：①I'd like to ask you a few questions. ②Why did you begin to perform rakugo in English?

K: ①When I lived in the United States, many people said, "I've never heard a Japanese joke. Could you tell me one?"

I：①Is that true?

K: ①Yes. ②They thought Japanese never laughed. ③So I wanted to share Japanese humor with people all over the world.

【3段落目】

I：①How long have you performed rakugo in English?

K: ①For about twenty years. ②I've been to many countries to give rakugo shows. ③These tours have been very exciting.

【4段落目】

I：①Have you ever had problems on these tours?

K: ①Yes. ②I've had a few. ③Some Japanese habits are different from other cultures'. ④For example, we make sounds when we eat noodles. ⑤In other cultures, this is bad manners. ⑥So sometimes I have to explain Japanese habits like this.⑦Then everyone can enjoy the show.

【5段落目】

I：①I see. ②What's your next plan?

K: ①To continue spreading laughter all over the world. ②This will make a more peaceful world.

I：①Thank you for your time. ②I've enjoyed talking with you.

K: ①My pleasure.

Rakugo Goes Overseas

Let's read out loud